Wasserfeste Etiketten: Welches Material wirklich hält und wofür

Wasserfest sind vor allem Etiketten aus Kunststoff: Folienetiketten auf A4-Bögen, laminierte Schriftbänder für Beschriftungsgeräte und Bänder aus Polyester, Vinyl oder Nylon. Normale Papieretiketten sind in der Regel nicht als wasserfest ausgewiesen. Ebenso wichtig ist das Druckverfahren: Folie muss zu Laser oder Tinte passen, und Thermodirektetiketten sind nur für kurzlebige Kennzeichnungen gedacht.

Welches Material ist wirklich wasserfest?

Typisches Problem: Das Etikett wellt sich nach dem ersten Abwaschen, oder die Schrift verläuft. Papier saugt Wasser auf, Kunststofffolie nicht. Wasserfeste Etiketten bestehen deshalb meist aus Folie, etwa Polyester oder Polypropylen, oder sind mit einer Schutzschicht laminiert. Drei Bauarten begegnen Ihnen im Handel:

• Folienetiketten auf A4-Bögen: für den eigenen Drucker. Wetterfeste Folienetiketten sind laut Herstellerangaben beschichtet und wasser-, reiß- und UV-beständig; manche Hersteller nennen sie sogar seewasserfest.
• Laminierte Schriftbänder: für Beschriftungsgeräte. Bei den TZe-Bändern wird die Schrift laut Brother auf die Unterseite der Schutzschicht gedruckt und von zwei Schichten Polyesterfilm eingeschlossen. Dadurch sind sie laut Brother wisch-, wetter- und kratzfest.
• Kunststoffbänder ohne Laminat: etwa DYMO D1-Bänder aus Polyester, Vinyl oder Nylon. DYMO beschreibt seine D1-Hochleistungsbänder als beständig gegen Licht, Wärme, Feuchtigkeit und die meisten Haushaltsreiniger.

Auch der Kleber muss nass halten. Achten Sie deshalb auf Angaben wie „wasserfest“, „wetterfest“ oder „für außen“; fehlen sie, ist das Etikett meist nur für trockene Innenräume gedacht. Wie Sie Aufkleber selbst gestalten und zuschneiden, erklärt der Beitrag Aufkleber drucken.

Wasserfeste Etiketten selbst drucken: Laser oder Tinte?

Ja, wenn Folie und Drucker zusammenpassen. Wetterfeste Folie gibt es getrennt für Laser- und für Tintenstrahldrucker:

• Laserdrucker: Die meisten wetterfesten Folienetiketten sind laut Herstellerangaben für Schwarz-Weiß- und Farblaserdrucker ausgewiesen, teils ausdrücklich nicht für Tintenstrahldrucker. Achten Sie deshalb auf die Angabe auf der Packung.
• Tintenstrahldrucker: Hier brauchen Sie Folie mit einer Spezialbeschichtung, die die Tinte aufnimmt. Laut Herstellerangaben fixiert eine solche Beschichtung die Tinte sofort nach dem Druck. Wasserfest garantiert ist der Ausdruck dabei teils nur in Schwarz-Weiß, empfohlen wird lichtechte Tinte.

Prüfen Sie deshalb vor dem Kauf zwei Angaben auf der Packung: das Druckverfahren und die Eigenschaft „wasserfest“ oder „wetterfest“. Wie Sie die Bögen anschließend in Word anlegen und welche Druckereinstellungen Sie brauchen, steht im Beitrag Etiketten drucken mit Word und Excel. Was bei Folie im Drucker zu beachten ist, lesen Sie unter Folie bedrucken.

Etikettendrucker und Beschriftungsgerät: Was hält Wasser aus?

Viele suchen nach einem „wasserfesten Etikettendrucker“. Wasserfest ist aber nie das Gerät, sondern das Material, das es bedruckt, und das Druckverfahren. Zwei Verfahren sind verbreitet:

• Thermodirekt: Das Etikett färbt sich durch Wärme. DYMO nennt dafür alle LabelWriter- und LetraTag-Geräte. Diese Etiketten sind laut DYMO für den Innenbereich gedacht und verblassen in Sonne oder UV-Licht. Brother schreibt, dass seine DK-Papier- und DK-Filmetiketten wie alle Thermodirektetiketten nicht für dauerhafte Beschriftungen ausgelegt sind. Wird DK-Papier nass, soll man es laut Brother nicht abwischen, sondern trocknen lassen; DK-Film darf man trocken wischen.
• Thermotransfer: Die Farbe wird aus einem Farbband auf das Band übertragen. Das nutzen laut DYMO die Geräte der Serien LabelManager, Rhino und XTL; laut Brother auch die P-touch-Geräte mit TZe-Band. DYMO beschreibt diese Bänder als geeignet für innen und außen und beständig gegen Feuchtigkeit und UV-Licht.

Für Versandetiketten reicht Thermodirekt meist aus, denn das Etikett muss nur den Transport überstehen; mehr dazu im Beitrag Versandetiketten drucken. Wie Thermodirekt und Thermotransfer technisch funktionieren, erklärt Thermoetiketten und Thermodrucker. Welches Beschriftungsgerät zu Ihnen passt, lesen Sie im Test der Brother-Beschriftungsgeräte.

Gefrieretiketten: Was hält Kälte und Kondenswasser aus?

Im Gefrierschrank kommen drei Belastungen zusammen: Kälte, Feuchtigkeit und Reif. Entscheidend ist ein Kleber, der für Kälte ausgelegt ist. Die Hersteller nennen dafür konkrete Werte:

• Tiefkühletiketten auf A4-Bögen: Es gibt Tiefkühletiketten aus Papier für Laser- und Inkjet-Drucker, die laut Herstellerangaben von −50 °C bis +70 °C halten und sich bis −20 °C aufbringen lassen, sogar bei leichter Frostschicht. Ob der Klebstoff Lebensmittel berühren darf, steht in der Herstellerangabe; bei einem geprüften Produkt ist das für trockene, nicht fettige Lebensmittel der Fall.
• Laminierte Schriftbänder: Brother empfiehlt seine laminierten Etiketten zur Beschriftung von Lebensmitteln in der Gefriertruhe. In Brothers Test zeigten die Bänder nach 72 Stunden bei −80 °C keine sichtbaren Veränderungen von Klebkraft und Farbe.
• Bänder und Etiketten anderer Hersteller: DYMO gibt für die D1-Hochleistungsbänder −40 °C bis 80 °C an. Brother DK-Papier- und DK-Filmetiketten blieben im Brother-Test 240 Stunden bei −30 °C unverändert.

Kleben Sie das Etikett möglichst auf, bevor Dose oder Beutel ins Gefrierfach kommen. DYMO rät allgemein, Etiketten nur auf Flächen ohne Schmutz und Flüssigkeit anzubringen. Auf bereifte Flächen kleben Sie nur Etiketten, für die der Hersteller das ausdrücklich angibt, etwa „auch bei leichter Frostschicht“.

Spülmaschine, Mikrowelle und draußen: Was laut Hersteller geht

Ausdrückliche Herstellerangaben gibt es dazu nur wenige:

• Spülmaschine und Spülbecken: Laminierte Brother-Etiketten sind laut Brother waschbar im Spülbecken und in der Spülmaschine und lassen sich mit einem Schwamm abschrubben.
• Mikrowelle: Laut Brother sind laminierte Etiketten auch für die Mikrowelle geeignet, silberne Metallic-Etiketten aber ausdrücklich nicht.
• Draußen: Brother nennt für laminierte Etiketten den Einsatz im Garten oder am Briefkasten. Wetterfeste Folienetiketten für den eigenen Drucker sind laut Herstellerangaben für den Außenbereich ausgewiesen. Für Brother-DK-Etiketten gilt laut Brother: draußen nicht ideal, wenn sie länger als einen Monat halten sollen.

Für andere Produkte gilt: Steht „spülmaschinenfest“ oder „für außen“ nicht auf Packung oder Datenblatt, testen Sie ein Etikett, bevor Sie viele davon kleben.

Wasserfeste Namensaufkleber für Kita und Kleidung

Für Kita und Schule brauchen Sie meist zwei Arten von Namensetiketten:

• Trinkflasche, Brotdose, Schuhe innen: Hier eignen sich laminierte Schriftbänder, die laut Hersteller spülmaschinenfest sind, etwa Brother TZe.
• Kleidung: Klebeetiketten halten auf Stoff nicht dauerhaft. Brother bietet dafür das Textil-Aufbügelband TZe-FA3 an, dessen Kleber beim Bügeln aktiviert wird.

Für das TZe-FA3 nennt Brother in der Anleitung klare Regeln. Geeignet sind glatte Stoffe aus Baumwolle, Leinen, Polyester oder Polyester-Baumwolle. Ungeeignet sind Wolle, Viskose (Rayon), Handtücher und andere dicke Stoffe, Jeans, wasserdichte, nicht hitzebeständige und dehnbare Materialien. Gebügelt wird bei 160 bis 180 °C mit einem Tuch dazwischen, 15 bis 30 Sekunden lang. Danach lässt sich das Kleidungsstück laut Brother mehr als 30 Mal waschen, unter 80 °C und am besten in einem Wäschenetz; im Trockner wählen Sie die niedrigste Stufe. Das Aufbügeln sollte laut Brother nur ein Erwachsener übernehmen.

Kann ich Etiketten nachträglich wasserfest machen?

Etwa mit Laminierfolie, Klebefilm oder Klarlack? Eine Herstellerangabe, dass ein normales Papieretikett damit dauerhaft wasserfest wird, haben wir nicht gefunden. Zuverlässiger ist es, gleich ein Etikett zu wählen, das der Hersteller als wasserfest ausweist.

Übersicht: Welches Etikett für welchen Einsatz?

Etikettenart	Drucken mit	Geeignet laut Hersteller	Beachten
Normale Papieretiketten (Bogen)	Laser oder Tinte	trockene Innenräume	meist nicht als wasserfest ausgewiesen
Wetterfeste Folienetiketten für Laser	Laserdrucker	innen und außen, Nässe	nicht für Tintenstrahldrucker
Wetterfeste Inkjet-Folienetiketten	Tintenstrahldrucker	außen	wasserfest garantiert in Schwarz-Weiß
Tiefkühletiketten aus Papier	Laser oder Tinte	bis −50 °C, je nach Produkt	bis −20 °C aufbringen
Thermodirektetiketten (Rolle)	Etikettendrucker	kurzfristig, innen	verblassen in Sonne und Wärme
Laminierte Schriftbänder	Beschriftungsgerät	Wasser, Spülmaschine, Gefriertruhe, draußen (Brother TZe)	Bandserie muss zum Gerät passen
Textil-Aufbügelband	Beschriftungsgerät	Kleidung, mehr als 30 Wäschen (Brother TZe-FA3)	nicht für Wolle, Handtücher, Stretch

Passende Geräte finden Sie unter Beschriftungsgeräte und Etikettendrucker, Etikettenrollen für DYMO-Geräte unter DYMO Etiketten.

Häufige Fragen

Quellen

• Brother: P-touch Bänder – Tested to the Extreme
• Brother: Technische Daten TZe- und HGe-Schriftbänder (PDF)
• Brother: P-touch CUBE – Schrift- und Textilbänder
• Brother: TZe-FA3 Textil-Aufbügelband
• Brother: TZe Fabric Tape Cassette, Instruction Sheet (PDF, englisch)
• Brother: Technical data for DK Rolls (PDF, englisch)
• DYMO-Hilfe: Was sollte ich über DYMO Etiketten und Schriftbänder wissen?
• DYMO: D1-Schriftband „Hochleistung“, Nylon
• Avery Zweckform: Wetterfeste Etiketten L4775-20
• Avery Zweckform: Tiefkühl-Etiketten L7970-25
• HERMA: Wetterfeste Folienetiketten 4584 (englisch)
• HERMA: Wetterfeste Inkjet-Etiketten 4602 (englisch)